تفاوت کلمه های پرتغالی پرتغال و پرتغالی برزیل
آموزش زبان پرتغالی (پرتغال)
آموزش زبان پرتغالی (برزیل)
در این بخش به تفاوت کلمات در زبان پرتغالی پرتغال و پرتغالی برزیل می پردازیم.
Palavras Diferentes entre Portugal e Brasil
| بعضی از کلمات در دو زبان مثل استفاده میشود. | ||
| Portugal
PORTUGUÊS DE PORTUGAL |
Brasil
PORTUGUÊS DO BRASIL |
Farsi |
| Aluguer | Aluguel | اجاره |
| Peões | Pedestres | پیاده |
| Marcha -atrás | Marcha a ré | دنده عقب ماشین |
| Portage | Pedágio | عوارض |
| Hora de ponta | Horário de pico | ساعت اوج مصرف |
| Conduzir | Dirigir | رانندگی کردن |
| Bomba | Posto de gasolina | پمپ بنزین |
| Camião | Caminhão | کامیون |
| Carrinha | Van | ون |
| Autocaravana | Motorhome | کاروان (ماشین) |
| Depósito | Tanque | مخزن |
| Mala do carro/ porta-bagagens | Porta -malas | صندوق عقب ماشین |
| Conductor | Motorist | راننده |
| Lomba | Lombada | دست انداز |
| Rotunda | Rotatória | میدان بزرگ |
| Mota | Moto | موتور |
| Berma | Acostamento | شانه – خاکریز |
| Polícia | Policial | پلیس |
| Alcatrão | Asfalto | آسفالت |
| Passeio | Calçada | پیاده رو |
| Paragem | Ponto | ایستگاه |
| Autocarro | Ônibus | اتوبوس |
| Segunda fila | Fila dupla | پارک دوبل |
| Matrícula | Placa do carro | پلاک ماشین |
| Autoestrada | Estradas rápidas | آزاد راه |
| Coima | Multa | جریمه |
| Balneário | Vestiário | رختکن |
| Cacifo | Armário | کمد |
| Duche | Banho | دوش |
| Fato de treino | Roupa de ginástica | لباس ورزشی |
| Saco de desporto | Bolsa de ginástica | ساک ورزشی |
| Camisole de alças | Regatta | تاپ – آستین حلقه ای |
| Calções | Shorts | شرت – شلوارک کوتاه |
| Auriculares | Fones de ouvido | هدست – هدفن |
| Ténis | Tênis | کفش ورزشی |
| Atacadores | Cadarços | بند کفش |
| Analyses | exames de saúde), clínicos) | آزمایشات |
| Sumo | Suco | آبمیوه |
| Desporto | Esporte | ورزش |
| Pasta ou dossier escolar | Fichário | پوشه – زونکن |
| Saco mensageiro | Bolsa tipo carteiro | کیف دستی- گردنی |
| Agrafador | grampeador | منگنه (دستگاه) |
| Afia | apontador | تراش |
| candeeiro | luminária | آواژور- چراغ مطالعه |
| Manuais | livros didáticos | دفترچه |
| plasticina | Massinha | خمیرِ بازی |
| X-acto | Estilete | کاردک |
| Água fresca | Água gelada | آب یخ |
| Água natural | Água sem gelo | آب معمولی |
| Bica | Cafezinho | قهوه کوچک |
| Chávena | Xícara | فنجان |
| Dióspiro | Caqui | خرمالو |
| Empregado de mesa | Garçom | گارسون |
| Fiambre | Presunto | هم – کالباس |
| Galão | Café com leite | قهوه با شیر |
| Pastel | Doce ou bolinho | شیرینی |
| Pequeno almoço | Café da manhã | صبحانه |
| Sandes | Sanduíche | ساندویچ |
| Sumo | Suco | آبمیوه |
| Tapas | Petiscos | اسنک – فینگر فوت |
| Tartes | Tortas | تارت |
| Gelado | Sorvete | بستنی |
| (Imperial (Lisboa) – fino (Porto | Chope | آب جو کم الکل |
| Penálti | Pênalti | پنالتی |
| Guarda-redes | Goleiro | دروازبان |
| Equipa | Equipe | تیم |
| Camisola | Camisa | لباس راحتی – پیراهن |
| Bancada | Arquibancada | نیمکت – صندلی ورزشی |
| Básquete | Basquete | بسکتبال |
| Ténis | Tênis | تنیس |
| Andebol | Handebol | هندبال |
| Talho | Açougue | قصابی |
| Casa de banho | Banheiro | دستشویی (توالت) |
| Fixe | legal, bacana | عالی – باحال |
| Frigorifico | Geladeira | یخچال |
| Está lá!!! Estou sim | Alô | الو |
| Comboio | Trem | ترن |
| Giro | Lindo | زیبا |
| Telemóvel | Celular | تلفن همراه |
| Sanita | Sanitário | توالت |
| Eléctrico | Bonde | تراموای |
| Castanho | Marrom | قهوه ای |
| Carta de condução | Carteira de motorista | گواهینامه رانندگی |
| Fotocópia | Xerox | فتوکپی |
| Ecrã | Tela | صفحه نمایش |
| Morada | Endereço | آدرس |
| Apelido | Sobrenome | نام خانوادگی |
,Atenciosamente
Professor de português
Ali Nematian
ممنون از آموزش زبان پرتغالی
خیلی از افراد اختلاف کلمات در دو زبان پرتغالی پرتغال و پرتغالی برزیل را نمیدانند
نحوه برگزاري كلاس ها به چه شكل است؟
کلاس های آموزش زبان پرتغالی ( پرتغال و برزیل ) بصورت خصوصی و با جدید ترین متد و کتاب های آموزشی از سطح ابتدا تا پیشرفته برگزار می شود
شما كلاس به صورت آنلاين براي شهرستانها داريد؟
سلام بله برای همه نقاط جهان کلاس های آن لاین زبان پرتغالی پرتغال و زبان پرتغالی برزیل به صورت مجزا از هم برگزار میشود